Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♪ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♪
♪ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♪
♪ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♪
♪ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♪
♪ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♪
♪ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♪
♪ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♪
♪ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♪
♪ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♪
♪ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♪
♪ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♪
♪ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♪
Kisah Dua Phoenix
Episode 26
Yang Mulia, kenapa kau bisa melakukan hal seperti itu?
Apa yang aku lakukan?
Pada saat kau mendengar upaya pembunuhan terhadap Pangeran,
kau jelas tahu bahwa ada yang salah.
Kita jelas sudah menangkap pembunuhnya!
Kita bisa mengambil posisi aktif dan memberi musuh kita serangan balik!
Tetapi kau malah menyimpannya di kediamanmu.
Apakah kau gila? Kau membantu musuhmu!
Kau tertawa? Apa yang kau tertawakan?
Aku terus berkata "Yang Mulia", (idiom, untuk mengulang lagi dan lagi)
Aku menghormati dan mengagumimu.
Di hadapan orang lain, aku bisa membiarkanmu marah sesukamu.
Tetapi jangan lupa, kita berdua adalah sepupu sedarah.
Kemari, duduklah dulu. Aku akan menuangkan teh untukmu.
Kau melakukan hal yang sangat tidak logis bagiku. Bagaimana aku masih bisa duduk?
Kau... jika kau tidak memberitahuku,
aku akan pergi bertanya pada Selir Suri! Dia pasti bisa memberiku jawaban.
Kakak Sepupu!
Aku sebenarnya juga ingin tahu... bagaimana dia akan memilih.
Kau sengaja jatuh ke dalam perangkap mereka?
Kau sudah tahu sejak awal bahwa dia adalah mata-mata?
Memang ada banyak kebetulan di dunia ini,
tetapi wajahnya sudah muncul di sisiku.
Beritahu aku, bisakah itu merupakan sebuah kebetulan?
Kau tetap saja tidak seharusnya menggunakan nyawamu untuk bercanda.
Rong Zhi tidak sungguh-sungguh berencana untuk membunuhku kali ini.
Bahkan jika dia bisa menemukan pembunuhnya, dia masih tidak berani untuk membunuhku.
Itu aku tahu jelas. Tentu saja, dia tahu lebih jelas.
Pangeran yang terhormat ini hanya ingin keluar dari kesulitan yang dia hadapi.
Tentang itu...
Rong Zhi ini lumayan jahat pada dirinya juga.
Dia sepenuhnya saingan yang menakutkan.
Oleh karena itu, dia menaruh mata-mata di sisiku tidaklah mengejutkan.
Tetapi... kau sudah curiga?
Kenapa kau masih membiarkan Le Yun tinggal di sisimu?
Selama masih ada sedikit kemiripan,
aku masih ingin menyimpannya di sisiku untuk keamanan.
Kau begitu mencintainya?
Ya.
Untungnya, dia tidak mengecewakanku.
Karena dia sudah di sini, aku hanya ingin membuatnya untuk tetap tinggal di sisiku.
Kecepatan adalah esensi perang.
Mengambil keuntungan dari ketidaksiapan musuh, menyerang area yang mereka abaikan.
Di medan perang, yang paling penting adalah kecepatan.
Dalam Pasukan Huo-ku, seorang prajurit yang baru direkrut harus berjalan seratus li setiap hari.( sekitar 50km)
Dia harus mencapai garis akhir di sore hari.
Melakukan ini secara terus menerus selama 100 hari adalah untuk melatih kecepatan mereka.
Sekarang musuh akan menyerang kota, kita tidak punya seratus hari untuk kalian semua berlatih dengan perlahan.
Aku ingin kalian semua selesai berlari 100 li di dalam kota hari ini sebelum sore.
Bagaimana mungkin? Itu bahkan tidak mungkin untuk bisa selesai berlari mengelilingi kota dari sini sampai sore.
Orang yang tidak selesai berlari sebelum sore, tidak akan bisa makan.
Itu tidak masuk akal. Kau keterlaluan menindas kami!
Aku meminta kalian semua untuk bekerja untukku, bukan untuk bertengkar denganku.
Kau pikir kebebasan dan dan kemegahan bisa diperoleh dengan begitu mudahnya?
Wang Ze.
Aku akan menghitung sampai tiga dan kalian semua akan mulai berlari.
Orang yang tidak selesai berlari sebelum sore akan menerima hukuman berat.
Kalian semua, balik badan!
Satu... dua... tiga... lari!
Ketua!
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa.
Jenderal, aku sudah mengetahui latar belakang dari Tabib Gu.
Dia dulunya adalah tabib terkenal di kota.
- Dia memiliki keterampilan pengobatan yang luar biasa dan merupakan orang yang sangat baik. - Ketua, aku akan menggendongmu.
- Dia sering mengobati dan memberi obat kepada orang miskin. - Naiklah.
- Sangat dihormati oleh orang lain. - Ayo pergi saja.
- Bagaimana bisa orang seperti itu berakhir seperti ini? - Ayo.
Semua ini berkat Gubernur Provinsi Liu sebelumya.
- Adik istrinya memangsa orang-orang, - Biarkan aku menggendongmu.
pergi merampas di sekitar desa. Dia akan memimpin anak buahnya
untuk menculik para pria dan wanita muda yang tampan dan cantik untuk kesenangan duniawinya.
Rakyat menderita tak tertahankan, tetapi mereka hanya bisa menanggungnya.
Tabib Gu pergi ke kediamannya untuk mengobati anak yang terluka,
dan dia secara pribadi melihat perlakuan tidak manusiawi semacam itu.
Karena kemarahan ingin membela kebenaran, dia menaruh racun dalam minumannya.
Dia membunuh semua anggota anak buah penindas itu.
Rakyat bersyukur atas tindakannya dan mengumpulkan petisi untuknya.
Sayangnya Gubernur Provinsi Liu bersikeras untuk membalas dendam untuk adik istrinya.
Dia kemudian menghukum pria ini untuk di eksekusi setelah musim gugur.
Mendengar suaramu, kau sepertinya sangat kagum padanya.
Tentu saja.
Seorang dokter yang terlihat cukup lemah untuk berdiri menahan angin malah memiliki hati yang begitu gagah.
Dan untuk sekumpulan anak kecil yang tidak ada hubungan dengannya,
dia tidak keberatan untuk mengorbankan nyawanya.
Apakah orang seperti itu tidak layak untuk dikagumi?
Karena dia adalah seorang tabib, jangan biarkan dia pergi ke garis depan lagi.
Biarkanlah dia tinggal di belakang untuk menjadi polisi militer.
Terima kasih, Jenderal.
Bagaimana? Jika aku berkata bahwa kalian semua bisa berlari, maka kalian pasti bisa berlari.
Kau mempermainkan kami layaknya monyet. Aku tidak mau melakukan ini lagi!
Itu benar. Kau tidak benar-benar memperlakukan kami seperti manusia.
Berlari dengan kecepatan penuh, aku sudah sangat ingin muntah.
Yang tidak mau melakukannya, kembali ke penjara. Kau akan di eksekusi besok sore.
Karena kau sudah naik ke kapalku, kecuali kapal ini tenggelam,
tidak ada alasan bagimu untuk turun di tengah jalan.
Di medan perang yang kejam, semakin lemah dirimu, semakin cepat kau akan mati.
Jadi semakin aku ketat pada kalian semua, memakin besar kesempatan kalian untuk bertahan hidup.
Pengawal!
Kau memang sudah selesai berlari pagi, tetapi kau akan terus berlari sore ini.
Kalian semua taruh karung pasir ini di kakimu.
Standar untuk mengalahkan adalah tidak terengah-engah setelah berlari satu li dengan ini. (5 km, 0,3 mil)
Orang yang tidak bisa mencapainya tidak akan bisa mendapatkan makan malam.
Jenderal.
Bagaimana pelatihannya?
Ada tanda peningkatan. Mereka terlihat lebih seperti tentara sekarang.
Apa yang sedang kau lakukan, Jenderal?
Lihat.
Diagram Pelempar Api ( Diagram aktual yang digunakan selama periode sejarah China ini!)
Apa ini?
Setelah melihat perminyakan hari ini, aku tiba-tiba punya ide. ( meng huo you - "minyak api/minyak batu api" - sudah diketahui untuk 400 tahun sampai hari ini)
Kenapa kita tidak menggunakan panah api untuk menyerang musuh?
Saya ingin membuat alat penyemprot, yang bisa menyemprotkan minyak bakar.
Mekanismenya akan terbuat dari tabung logam.
Dengan menarik pompa, itu bisa menyemprotkan api. Kekuatan merusaknya pasti akan sangat besar.
Ini memang merupakan ide baru.
Tetapi sekarang aku mempunyai masalah yang sangat besar.
Apa yang harus aku lakukan untuk meningkatkan radius penyerangan?
Jenderal Huo.
Tabib Gu, kenapa kau berada di sini?
Jenderal Huo, aku datang hari ini secara khusus untuk berterima kasih
karena telah mengizinkan aku untuk dikeluarkan dari pelatihan. Itu membuatku lebih sedikit menderita.
Aku memintamu untuk dicabut dari pelatihan bukan karena aku kasihan akan kelemahanmu,
tapi karena aku kagum atas tindakanmu yang membela kebenaran.
Selain itu, menjadikanmu seorang seorang tabib militer dapat menyelamatkan lebih banyak orang. Aku hanya memanfaatkan bakat seseorang dengan cara sebaik mungkin.
Aku akan selamanya mengingat kebaikan Jenderal Huo.
Hari ini, aku membawa beberapa suplemen yang bisa membantu dalam penguatan.
Harap Jenderal bisa menerimanya.
Tabib Gu, jika tidak ada hal lain, kembalilah sekarang.
Aku pergi dulu kalau begitu.
Jenderal Huo... meskipun desainmu itu bagus,
sebuah pelempar api yang terbuat dari pipa baja
memiliki kapasitas penyimpanan minyak yang terbatas. Jangkauannya pendek, dan hanya bisa digunakan untuk mempertahankan kota.
Juga, proses untuk memasok minyak itu tanpa henti
sungguh membuang waktu.
Wang Ze.
Sepertinya aku sudah bicara terlalu banyak.
Rahasia militer tidak seharusnya dibicarakan sembarangan.
Karena kau bisa mengerti, semakin aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Tunggu.
Jenderal.
Dengan cara yang Tabib Gu berbicara, dia tampaknya punya ide lain?
Tabib Gu, mohon berterus terang saja denganku.
Jenderal Huo...
untuk mengobati pasien dengan penyakit kulit sebelumnya,
aku sudah berusaha yang terbaik untuk menciptakan perangkat yang dapat menyemprotkan obat-obatan dalam bentuk aerosol.
Prinsipnya sangat mirip dengan rencanamu.
Desain pelempar apimu memiliki jarang terbatas.
Alasan utamanya karena pembukaanmu terlalu kecil.
Tetapi jika kau memperlebar bukaannya, kau akan meningkatkan beratnya.
Kenapa kita tidak menambah dua tong...
dan di saat yang sama membuat empat kaki?
Seperti ini.
Tong?
Ya. Sebeumnya, apa yang aku masukkan ke dalam tong adalah obat china.
Cukup dengan menekannya, itu bisa dibuat untuk menyemprot obat. Sekarang kita bisa menggunakan metode yang sama
untuk menempatkan sejumlah besar minyak di dalam tong.
Dengan begitu, itu bisa menyelesaikan masalah memiliki minyak terbatas dan jarak pendek.
Aku tahu bahwa aku harus menyimpan masalah ini untuk diriku sendiri.
Jika aku mengatakannya keras-keras, kau akan mencurigaiku.
Mencurigaiku karena memiliki niat jahat.
Bagaimana jika begini? Jika kau khawatir,
kau bisa mengirimkan seseorang untuk mengawasiku 24 jam sehari.
Jika kau masih tidak tenang, cukup kembalikan saja aku ke penjara
sampai kau berhasil memenangkan perangmu.
Tabib Gu, kau mempertaruhkan diri untuk dicurigai olehku dan masih berbagi ilmu pengetahuanmu.
Aku kagum akan keberanianmu.
Aku tidak bisa berpura-pura bisu dan tuli hanya untuk mempertahankan nyawaku.
Aku tidak tega melihat begitu banyak rakyat yang mati karena api perang.
Bahkan jika cahayaku hanya sekecil kunang-kunang,
aku masih tetap ingin berusaha
untuk Jingzhou dan Jenderal.
- Jenderal-- - Kau mengatakannya dengan baik.
Gu Huan, aku akan percaya padamu kali ini.
Terima kasih Jenderal. Jika kau membutuhkannya, aku akan mengambil desainku sekarang untuk kau pelajari.
Baiklah.
Jenderal, orang ini terlalu pintar. Kita tidak boleh mempercayainya.
Jika seseorang menyembunyikan kepintarannya, itu lebih berbahaya.
Dia mengekspresikan dirinya begitu terbuka dan berterus terang. Jika kau terus meragukannya,
kau akan kemudian "mengukur hati seorang pria dengan ukuran rata-rata sendiri".
Baik, aku mengerti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Jenderal, kau bercanda denganku lagi.
Sudah berapa kali kukatakan padamu untuk berkonsentrasi saat berlatih pedang?
Kau terus menerus tidak fokus. Siapa yang bisa kau salahkan
- Aku hanya khawatir-- - Kau khawatir kalau kita tidak akan bisa mengalahkan musuh.
Wang Ze, kau sudah lama mengikutiku, tetapi kau masih terlalu berhati-hati dan bimbang seperti ini?
Jenderal, kenapa aku menemukan bahwa terkadang kau lebih jantan dibandingkan denganku?
Aku jantan?
Jenderal, kau awalnya seorang wanita yang sangat cantik.
Tetapi tindakan dan gayamu lebih parah daripada seorang pria!
Jika terus begini, siapa yang berani menikahimu?
Jenderal, terkadang kau harus lebih lembut.
Kau tidak bisa selalu galak seperti ini!
Jika tidak, bagaimana bisa Pangeran berani untuk--
Aku akan berhenti bicara, ya?
Aku tidak perlu seorang pria untuk menikahiku. Aku sendiri yang akan menikahi Pangeran.
Jenderal, kau sungguh berani.
Nakal, berhenti beradu mulut denganku.
Siapa di sana?
Ada apa?
Kami sedang berkeliling saat kami menyadari ada pergerakan di dalam sini.
Tetapi sayang, pencurinya kabur.
Apa yang hilang?
Jenderal, desain pengembangan.
Mata-mata tidak akan bisa meninggalkan kota. Segeralah mencari ke seluruh kota. Jangan lupakan petunjuk apapun.
Baik!
Apa yang sudah terjadi?
Aku dengar bahwa Kantor Gubernur Provinsi dirampok. Mereka sepertinya telah kehilangan beberapa dokumen penting.
Cari! Bahkan jika kita harus membalikkan seluruh kota,
kita harus menangkap mata-mata!
Kumpulkan semuanya. Jangan lepaskan siapapun.
Kenapa mereka harus melakukan ini? Apa yang hilang? Mereka di sana...
Benda berharga apa yang hilang? Apa hubungannya dengan kami?
Benar? Apa hak kalian mencurigai kami?
Hanya karena kami melakukan kesalahan, kami pastilah mata-mata?
Benar. Benar. Tidak adil!
Seluruh kota harus di geledah. Jika aku mengecualikan kalian semua,
itulah apa yang dinamakan tidak adil.
- Geledah! - Baik!
Jenderal, ada di sini!
- Dimana kau menemukannya? - Di atas kasur itu.
Itu adalah kasur Tabib Gu. Sungguh tidak mungkin!
Kalian pasti salah.
Memang kau. Aku sudah mencurigaimu.
Tampak luar, kau membantu kami. Tetapi diam-diam kau mencuri draf desain. Kau pasti mata-mata!
Tidak mungkin. Itu sungguh Tabib Gu?
Ketua Gu adalah orang yang sangat baik. Bagaimana mungkin dia adalah seorang mata-mata?
Tetapi gambar desain itu ditemukan di selimutnya.
Jadi, dialah orang yang mengkhianati kita selama ini.
Aku bahkan berpikir bahwa dia itu baik hati. Jadi semuanya itu hanya untuk membuat kita percaya?
Tepat!
Gu Huan, apakah kau masih memiliki alasan yang harus diberitahukan kepada kita?
Aku bisa memberimu satu kesempatan untuk menjelaskan.
Jenderal Huo...
Aku akan membiarkan kau menghukumku semaumu.
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
- Pengawal! Tangkap dia! - Baik!
Tunggu!
Jenderal, Gu Huan menyeramkan dan licik. Dia mencuri desain kita.
Kita tidak boleh membiarkannya hidup.
Jika pencurinya adalah dia, kenapa dia membantu kita mengembangkan desainnya?
Tidakkah itu berlawanan?
Itulah yang membuatnya licik. Tampak luar, dia membantu kita.
Dia hanya ingin mendapatkan kepercayaan kita.
Jika dia tidak melakukan hal seperti itu, dia sudah akan dicurigai sejak awal.
Bagaimana mungkin dia memiliki waktu untuk mencuri gambar desain?
Tetapi gambar desain ini palsu.
Palsu?
Dalam pemakaian tinta, kita memperhatikan kelembabannya, warnanya, dan pengeringannya.
Saat masih basah, sulit untuk dibedakan.
Tetapi saat mengering, itu mudah untuk dilihat perbedaannya.
Wang Ze, apakah kau ingat gaya kesukaan melukisku?
Jenderal Huo selalu suka menggunakan tinta kering. (menggunakan lebih sedikit air)
Yang lain suka menggunakan tinta cair. Dalam mengekspresikan keuntungan dari bentuk cair, mereka dengan sengaja akan menggambar dengan kuas mereka.
Tapi mereka benci melukis dengan tinta kering. Karena meskipun mereka mampu menggambar dengan baik, itu terlihat kaku dan kuat.
Jika mereka tidak dapat melukis dengan baik, itu terlihat layu dan tidak menarik.
Tetapi aku suka membawa masalah untuk diriku sendiri.
Bahkan dalam melukis, aku harus memaksa diriku sampai ekstrim untuk membuka jalan baru.
Ini yang disebut "berjuang untuk hidup, setelah ditempatkan di ladang kematian".
Lukisan ini dilakukan dengan tinta cair.
Itu di atas tong senjata yang dia gunakan tinta kering untuk menandainya. Ini bukan gambar aslinya!
Teruslah berbicara.
itulah sebabnya, seseorang mencuri lukisannya.
Dia kemudian membuat salinannya
dan kemudian menempatkan salinannya ke kasur Gu Huan agar kita semua mencurigainya.
Pihak lainnya sangat pintar.
Selama kita menangkap pencurinya, kita kemudian akan lengah.
Dia kemudian bisa menggunakan kesempatan ini untuk diam-diam keluar kota dan kemudian memberikan lukisan itu ke tentara pemberontak.
Itu adalah tipuan kelas atas.
Orang ini sungguh licik.
Tetapi... karena bukan kau yang melakukannya,
kenapa kau harus mengakuinya?
Dia mengakuinya untuk melindungi orang lain.
Mungkinkah mereka bekerja sama?
Itu hanyalah satu kemungkinan. Tetapi penjelasan yang lebih mungkin adalah
Ketua Gu ini hanya terlalu baik.
Sepenuhnya sampai ke titik bodoh.
Maksud Jenderal adalah dia jelas tahu bahwa dia difitnah, tetapi dia masih memilih untuk membela orang lain?
Ini.. bukankah dia gila?
Ketua Gu, kenapa kau harus menyembunyikannya?
Apa yang sesungguhnya kau ketahui? Cepat katakanlah.
- Kenapa kau harus menderita untuk seseorang? - Cepat katakan...
He Xi, tabib itu bersedia untuk mati demi kau. Apakah kau masih akan terus-menerus bersikeras dengan kesalahanmu?
Apa?
Aku dengar bahwa kau pernah sekali sakit di penjara ini.
Gu Huan menyelamatkanmu. Jadi karena bersyukur kepadanya, kau selalu melindungi dia.
Untuk mengatakan bahwa kalian berdua berteman sampai mati tidak akan berlebihan.
Selain kau, aku tidak bisa memikirkan orang lain
sampai si tabib akan bersedia untuk membela.
Jenderal Huo, masalah ini memang bukan kesalahan He Xi. Ini semua—
Aku ingat sekarang. Ketua Gu tidak sehat hari ini.
Bahkan He Xi yang merawatnya.
Pasti dia yang menjebak tabib, ketika dia tidak melihat.
Tidak hanya itu. Terakhir kali, aku melihat dia berjalan mondar mandir
oleh tembok kota. Aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
Aku sudah tahu. Jadi kau merencanakannya selama ini untuk melarikan diri dari kota!
Bukan begitu! Tidak.
Tabib Gu, selamatkan aku. Bagaimana mungkin aku mencelakainya?
Aku bersumpah bahwa aku akan keluar kota untuk mendapatkan beberapa obat untuk Ketua. Aku tidak punya niat untuk melarikan diri!
Sudah terlambat kau mengatakannya. Tangkap dia!
Baik!
Jenderal Huo, aku difitnah! Aku sungguh tidak bersalah!
Bawa dia pergi!
Aku bukan mata-mata! Aku bukan mata-mata!
Jenderal Huo!
Bodoh!
Jika kau menderita untuk orang lain, apakah kau merasa bahwa kau lebih berbudi luhur?
Bahwa kau sangat kuat?
Apakah kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
Jika aku tidak menangkap mata-mata hari ini, itu hanya akan menjadi masalah kecil bahwa kau kehilangan hidupmu.
Mata-mata itu mungkin bisa keluar, mengirim gambar, dan membiarkan musuh berada di atas angin.
Seluruh kota akan menjadi sengsara dengan kita.
Anda dan He Xi seperti saudara kandung, dan kau bersedia mati dengannya.
Itu agak sedikit memenuhi individualmu.
Tetapi demi persaudaraan, kau hampir merugikan semua orang!
Kau benar-benar menentang prinsip-prinsip kebenaran kardinal.
Jenderal Huo, aku bersalah.
- Tapi-- - Apa lagi yang berani kau katakan?
Aku percaya bahwa Jenderal tidak akan mengabaikan rakyat itu.
Kau pasti akan memimpin mereka untuk melewati masa sulit ini.
Juga, He Xi sudah selalu menjagaku.
Aku tidak bisa diam saja melihatnya berjalan ke jalan yang salah.
Itulah sebabnya aku bingung dan ingin menanggung kejahatan ini demi dia.
Tetapi Jenderal, apa yang kau katakan itu benar.
Persaudaraan seharusnya tidak menghalangi jalannya urusan negara.
Jenderal Huo, aku bersalah.
Maaf.
Harap kau sungguh tahu bahwa kau bersalah.
Lain kali, jika aku melihatmu melakukan tindakan seperti itu lagi,
aku pasti akan memukulmu.
Apa yang kau tertawakan?
Aku menertawakan bagaimana orang lain merasa bahwa kau dingin dan tidak berperasaan,
tetapi aku merasa bahwa kau adalah orang baik yang langka di dunia ini.
Aku memperlakukan orang lain dengan baik, dan aku mendapatkan rasa terima kasih dan penghargaan mereka sebagai balasannya.
Tetapi kenyataaanya, semua itu hanyalah bantuan kecil.
Tetapi kau mengabaikan kewanitaanmu, menghadapi orang lain dengan penampilan luar yang dingin,
selalu menodai tanganmu dengan darah, dan sering dikutuk.
Semuanya ini demi rakyat,
tetapi mereka malah memiliki begitu banyak dendam terhadapmu.
Aku merasa bahwa ini bukan karena keburukan Jenderal,
tetapi keburukan mereka.
Gu Huan.
Jenderal.
Kau sebenarnya tidak begitu bodoh.
Kamar Dua Phoenix
Istri Pangeran, apa yang sedang kau lakukan?
Tidak.
Istri Pangeran, semua ini adalah mas kawinmu.
Apa yang sesungguhnya ingin kau lakukan?
Dia mau menggadainya.
Yang Mulia.
Apa katamu?
Apa kataku?
Apa yang kau lakukan?
- Kembalikan padaku! - Kau sebenarnya tidak begitu bodoh.
Kau memilih yang tidak ada simbolnya.
Tetapi jangan lupa
bahwa semua hal yang terjadi di Pingcheng itu dibawah pengawasanku.
Bahkan jika kau ingin menyembunyikannya, seseorang akan melaporkannya padaku.
Semua ini adalah barangku.
Kenapa aku harus melaporkannya padamu?
Chuyu!
Sebenarnya ada masalah apa sampai kau tidak bisa memberitahuku?
Ini adalah masalah pribadiku.
Kita adalah suami istri.
Saat aku sakit, kau selalu menjagaku.
Tapi saat aku sadar, kau menghilang.
Kenapa?
Karena kau memiliki Selir Ma yang menjagamu.
Orang yang ingin aku temui adalah kau.
Kenapa kau tidak datang?
Baiklah. Biar aku menanyakan hal lain.
Sebenarnya ada masalah apa yang tidak bisa diberitahukan kepadaku?
Maaf. Ini sungguh masalah pribadiku.
Aku bisa menyelesaikannya sendiri.
- Konfusius berkata, - Konfusius berkata,
- "Belajar kemahiran untuk menjadi penjabat resmi." - "Belajar kemahiran untuk menjadi penjabat resmi."
- Ini adalah hal yang menyenangkan. - Ini adalah hal yang menyenangkan.
Hong Xiu!
Chuyu?
Bukankah kau kekurangan beberapa barang? Aku membawakanmu semuanya.
Aku membawakan kalian semua makanan, mainan, dan bahkan permen "orang".
Berhentilah hanya melihat. Kemarilah!
Cepatlah datang!
Ini.
Aku mau macan.
- Aku juga mau. - Ini.
Ini milikmu.
Xueyun? Kenapa kau kemari?
Yang Mulia masih belum sembuh benar. Aku khawatir, jadi aku khusus datang kemari untuk memeriksamu.
Tetapi kau tidak berada di sini seharian. Kemana kau pergi pagi ini?
Aku bosan, jadi aku keluar untuk berjalan-jalan.
Benarkah?
Xueyun...
ada apa?
Yang Mulia jelas pergi ke perkarangan Istri Pangeran.
Kenapa kau harus berbohong?
Yang Mulia tidak pernah berbohong padaku sebelumnya, jadi bagaimana bisa Istri Pangeran menjadi pengecualian?
Aku masih ada dokumen yang harus kutangani. Kembalilah sekarang.
Yang Mulia! Yang Mulia... aku bersalah.
Aku tidak berhati-hati dengan perkataanku.
Aku tidak sengaja untuk membuatmu marah.
Aku hanya terlalu peduli padamu.
Xueyun!
Apakah Yang Mulia masih ingat janji yang kau buat untukku?
Baguslah jika kau masih ingat. Selama kau masih ingat,
aku tidak akan meminta lebih.
Yang Mulia akan memperlakukanku dengan baik.
Itu adalah apa yang kau janjikan padaku.
Aku berjanji padamu.
Kamar Dua Phoenix
Lanruo.
Pakaian apa itu?
Istana mengadakan turnamen budaqiu hari ini. (Sejenis polo/hoki yang kemudian diganti namanya menjadi "Chuiwan" - "golf" China)
Ini adalah pakaian yang dipersiapkan untukmu.
Apa itu "budaqiu"?
Sebelumnya, bangsawan di istana suka bermain polo.
Setelah itu, mereka menyadari bahwa kudanya suka berlarian, membentuk awan debu di udara.
Oleh karena itu, mereka tidak memakai kuda dan secara pribadi memainkan permainan.
Pokoknya cukup lihat saja hari ini. Itu sungguh menyenangkan.
Permainan yang baru!
- Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya? - Aku sudah memberitahumu.
Kau pasti lupa.
Biar kulihat.
Saat kau pergi hari ini, kau harus menjaga Yang Mulia dengan baik.
Rong Zhi juga pergi?
Ya. Sebenarnya, aku juga merasa aneh.
Dia masih belum sepenuhnya sembuh, tetapi bagaimana bisa dia pergi sendiri ke lapangan untuk bermain?
Jika Rong Zhi tidak pergi, bukankah itu hanya akan membuat Pangeran Kang senang?
- Keluarlah sekarang. - Baik.
Aku tidak mengerti.
Shen Yu memutarbalikkan seluruh kota Pingcheng, tetapi tidak bisa menemukan pembunuhnya.
Pangeran Kang ini awalnya adalah tersangka utama,
tetapi tidak ada bukti keras yang didapatkan darinya.
Seluruh istana kekaisaran sekarang sedang menonton kedua pangeran ini.
Semakin banyak angin dan ombak adalah yang paling ganas,
semakin Pangeran harus berani menghadapi kesulitan dan mereka. Biar mereka semua melihat
bahwa Yang Mulia masih berdiri, meskipun melalui masa sulit.
Istri Pangeran, terkadang kau membuatku merasa bahwa kau kebingungan,
tetapi terkadang kau sebenarnya sangat pintar.
Seseorang harus pintar di saat yang tepat,
dan kebingungan di saat yang tepat. Dengan begini, kau akan lebih bahagia.
Aku berganti pakaian dulu.
Salam pada Baginda.
Semuanya, berdirilah. Jangan berlutut lagi.
Hari ini, kami di sini untuk menonton kalian semua bermain, dan tidak untuk berlutut dan memberi hormat.
Cepatlah berdiri.
Sini.
Chuyu, kenapa kau memakai pakaian pemain hari ini?
Kau juga berencana untuk bermain?
Tentu saja. Hanya menonton itu membosankan. Tentu saja, aku harus bergabung dalam permainan.
Chuyu.
Aku hanya perlu bergabung.
Baginda...
bagaimana menurutmu?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan akan hal itu.
Tetapi karena ada seorang gadis yang bergabung ke dalam tim Pangeran,
kalau begitu siapa yang bersedia untuk bergabung ke dalam tim Pangeran Kang?
Baginda, aku bersedia bergabung.
Siapa dia?
Yang Mulia Ibu Suri,
Dia adalah pelayan pencuci pakaian itu.
Pelayan pencuci pakaian?
Kau memang cantik, seperti yang dikatakan.
Yang Mulia, biarkan saja dia bergabung.
Jika hanya ada pria kompetitif di lapangan, itu agak membosankan.
Memiliki beberapa pemandangan lebih yang indah dari karangan bunga dan tumpukan sutra,
itu akan membuat seseorang menontonnya lebih senang.
Baiklah. Kalau begitu setiap tim akan memiliki tambahan satu orang.
Siapapun yang menang, aku akan menghadiahkan mereka.
Pangeran, kau masih belum benar-benar sembuh dan kau masih bermain?
Tidakkah kau takut mati di sini?
Bahkan jika aku masih belum sembuh benar, aku masih bisa memukulmu.
Jika kau tidak percaya, tunggu dan lihat saja.
Baiklah. Kalau begitu aku akan menunggu untuk melihatnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Siap!
Yang Mulia Ibu Suri khawatir akan Yang Mulia Pangeran, kan?
Pangeran memiliki keahlian bermain bola yang luar biasa
dan sudah berulang kali memenangkan permainan, apa yang harus dikhawatirkan?
Tidak khawatir?
Melihat betapa fokusnya Yang Mulia Ibu Suri menonton,
aku mengira bahwa Yang Mulia khawatir bahwa Pangeran
belum cukup kuat, karena dia baru saja sembuh dari penyakit besar.
Kali ini, kau salah.
Aku melihat gadis cantik yang berada di sebelah Pangeran Kang.
Lihat dia. Bibir merah delima.
Jernih, mata seperti air musim gugur. Bahkan di seluruh kota Pingcheng,
banyak putri keluarga ternama dan termasyhur bahkan tidak bisa dibandingkan dengannya.
Pantas saja Pangeran Kang bisa mengabaikan sopan santun, dan bersikeras membuatnya tinggal di sisinya.
Dia bahkan tidak ingin seorang Istri Pangeran lagi!
Ini adalah contoh klasik dari
"Bahkan jika Sungai Ruo berjarak tiga ribu li panjangnya, seseorang hanya minum satu sendok air darinya",
dan "hanya mencintai keindahan, dan tidak mencintai kekaisaran". (mengutamakan percintaan dan bukannya tugas pangeran)
Yang Mulia, terima kasih atas perintahnya.
Pria...
selalu cenderung menyukai yang baru dan membenci yang lama.
Mainan yang tidak bisa dibawa ke atas panggung, (Perhatian publik atau upacara)
hanya dimainkan untuk momen baru. Setelah satu setengah tahun,
mereka secara alami akan lupa tentang mereka.
Oh? Sungguh?
Memang begitu.
Bagaimana keadaanmu? Sini. Apakah kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
- Keji. - Kau hanya bisa menyalahkan dirimu sendiri karena tidak kompeten.
Permainan ini lumayan menarik.
Aku awalnya mengira bahwa para gadis itu hanya akan berada di sana untuk menghibur kita.
Tidak kusangka kalau mereka akan bertarung sekuat tenaga!
Mereka hanya ingin membuat Baginda bahagia.
Hati-hati!
Istri Pangeran.
1
Keahlian seorang wanita tidak lebih buruk dari pria. Bagus!
Istri Pangeran ini
sungguh sangat berani.
Karena ini adalah kompetisi, tentu saja kita harus memiliki pemenangnya.
Jika tidak, untuk apa ada kompetisi?
Biarkan setiap mereka menembak satu bola saja kalau begitu.
Istri Pangeran, apakah kau baik-baik saja?
Tentu saja aku baik-baik saja.
- Yang Mulia. - Kenapa kau bertindak gegabah?
Ini hanyalah permainan. Tidak perlu mempertaruhkan nyawamu.
Aku tidak ingin membuatmu malu. Yang lebih penting--
Tidak peduli apapun alasannya, kau tidak boleh membiarkan dirimu terluka.
Jika tidak, aku akan marah padamu dan tidak akan peduli padamu lagi.
Duduklah di sini. Jangan terluka lagi.
Kalau begitu aku akan menunggu Yang Mulia di sini.
Baiklah.
Iblis, siluman penggoda!
Biarkan Istri Pangeran juga meninggalkan lapangan. Jangan sampai dia terluka.
Baik.
Istri Pangeran, Ibu Suri memintamu menikmati permainan dengannya.
Permainan ini sangat menarik. Aku belum puas.
Chuyu, seberapa pentingnya citra Pangeran?
Bagaimana jika terluka?
Tidak apa-apa, Ibu Suri.
Naiklah kemari.
2
- Bagus! - Kita menang!
Kita menang! Bagus!
Kita menang!
Pangeran Kang, aku menang.
Pangeran Wali, lain kali, kau tidak akan seberuntung ini.
Yang Mulia.
Yang Mulia, apa kau tidak senang karena kita kalah?
Kenapa?
Itu hanya pertandingan. Aku tidak begitu peduli.
Oh, benar. Kenapa kau terlalu gegabah hari ini?
Aku ingin melihat seberapa banyak Istri Pangeran layak di dalam hati Pangeran Wali.
Jelas-jelas dia lebih dekat padanya dariku. Hanya dengan mengulurkan tangannya, dia bisa menyelamatkannya.
Tapi dia terasing, dan tidak khawatir sama sekali.
Bukan itu yang kupikirkan.
Jelas-jelas dia bisa melakukan permintaannya dengan mudah, tapi dia berpura-pura terasing.
Mungkin seperti yang dikatakan rumor, bahwa dia sangat membenci Istri Pangeran Wali.
Tapi ada satu kemungkinan lagi.
Kemungkinan apa?
Dia tidak ingin orang lain melihat pemikirannya.
Terlebih, dia tidak ingin Istri Pangeran Wali menjadi target dari banyak panah.
Kau sungguh berpikiran berlebihan.
Orang yang Rong Zhi cintai adalah Selir Ma.
Seluruh Pingcheng mengetahuinya.
Mungkin aku memang berpikiran berlebihan.
Lain kali jangan biarkan orang lain melihat
penampilanmu dengan rambutmu yang terurai.
Kenapa?
Karena hanya aku yang layak melihatnya.
Orang lain tidak cukup layak.
Nyonya, aku membawa orang ini.
Apa yang terjadi pada pertandingan bola hari ini?
Istri Pangeran terpeleset dan jatuh. Pangeran Wali tidak mempedulikannya.
Semua orang mengatakan bahwa Pangeran Wali sangat membenci Istri Pangeran.
Justru, Jenderal Shen yang sangat mengkhawatirkannya.
Jenderal Shen?
Jenderal Shen membantu Istri Pangeran berdiri, dan mengantarkannya untuk dirawat. Dia menunjukkan perhatian besar untuknya.
Shen Yu?
Ini lumayan menarik.
Pergilah dulu.
Baik.
Bixi.
Aku di sini.
Apa kita benar-benar akan membuang kue-kue Nansha ini?
Ibu Suri dari Kota Changlexin.
Kue-kue Nansha ini adalah makanan daerah kesukaannya.
Selir Ma berkali-kali membuatkannya, tapi dia tidak puas dengannya.
Lalu bagaimana bisa kita menawarkannya pada Ibu Suri?
Maka dari itulah, kita hanya bisa membuangnya.
Aku ingat bahwa ada satu piring lagi di dapur.
Kenapa kita tidak membawanya dan membaginya saja?
Apa yang kau lakukan!
Kurasa aku tahu siapa yang mencuri kue yang dibuatkan untuk Ibu Suri.
Jadi pencurinya adalah kau.
Kau tidak mencuri barang milik orang lain, dan hanya mencuri makanan.
Apa kau senang mempermalukan nyonyamu?
Ini adalah benda yang kau buang.
Tidak bisakah aku memakannya?
Meskipun aku meninggalkannya untuk anjing, aku tidak akan meninggalkannya untukmu.
Coba katakan itu lagi!
Seseorang datanglah, seseorang!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan dia!
Lihat itu?
Dia begitu tidak tahu malu. Dia benar-benar mencuri kue Nansha yang dibuatkan Nyonya untuk Ibu Suri.
Dasar pencuri, kau benar-benar tidak tahu malu.
- Benar. - Bagaimana bisa kau mencuri kue yang dibuat untuk Ibu Suri? - Usir dia dari kediaman.
- Kau harus diusir dari kediaman. - Cepat keluar! - Kau sangat tidak tahu malu!
Jangan kembali ke mari lagi.
Siapa yang memiliki kuasa untuk mengusir Qingyue dari kediaman?
Kalian...
Kupikir itu masalah besar.
Nyonya lapar dan meminta Qingyue untuk ke dapur dan mencari kudapan.
Bagaimana bisa ini menimbulkan keributan besar?
Hormat kepada Istri Pangeran.
Di mana Qingyue?
Menjawab Istri Pangeran, aku tidak melihatnya.
Gadis bodoh itu, dia pergi ke mana?
Aku tidak biasanya menggunakan pengharum. Kenapa kau menyalakannya hari ini?
Tadi malam, ada serangga terbang di kamar yang mengganggu tidur Istri Pangeran.
Kepala Pelayan sengaja memerintahkan kami untuk menyiapkan pengharum untuk Istri Pangeran.
Ini adalah tanaman pengharum yang bisa mengusir serangga, jadi Istri Pangeran bisa tidur dengan nyenyak.
Lanruo benar-benar perhatian. Pergilah sekarang.
Baik.
Istri Pangeran!
Istri Pangeran.
Apa yang terjadi?
Aku merasa sangat panas.
Aku merasa tidak enak badan.
Istri Pangeran.
Sangat panas...
Istri Pangeran...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♪ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♪
♪ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♪
♪ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♪
♪ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♪
♪ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♪
♪ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♪
♪ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♪
♪ Tetapi wajahnya berbeda ♪
♪ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♪
♪ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♪
♪ Menggambar lingkaran di udara ♪
♪ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♪
♪ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♪
♪ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♪
♪ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♪
♪ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♪
♪ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♪
♪ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♪